Thứ nhìn thấy không phải là mắt tôi.
Thật sự tôi không hi vọng chuyện này phải xảy ra.
Giá mà chuyến đi này cứ kéo dài mãi mãi...
Nhưng... quả nhiên là không thể....
Cô... thật ra là...
# 21
Bi Ca Khaãng Khaái
Kyâ Chi Nhõ
Khuác Bi Thûúng Gaåt Gêîm
(Khuác thûá nhêët)
Hay là... chờ chút đi ha...
Biết đâu Jin trở lại thì sao...
Trừ phi hắn giở trò gì đó với cô ta rồi bị cô ta sút đi...
...họa may hắn mới chịu quay lại.
Lúc nào anh cũng cà rỡn được.
Ngó lại mình trước đi.
Thôi mệt, không phải muốn kiếm samurai hoa hướng dương gì đó sao, đi lẹ lên coi.
Nguy rồi! Nguy rồi bà con ơi!
Cây cầu! Cây cầu treo ngoài làng đã bị gãy rồi!
Cái gì!?
Có ai trên đó không?
Đến xem trước đi!
Hình như họ đi hướng đó thì phải?
Không lẽ...
Là của Sara-san!
Có ai ở trên cầu ư?
Rơi xuống từ độ cao như vậy làm sao sống sót được...
Không thể nào...
Thấy rồi!
Cô ta vẫn còn sống!
Sara-san...
Jin...Jin đâu rồi?
Còn ai khác không? Một người đàn ông ấy?
Không, khi tôi tìm thấy thì chỉ mỗi cô gái ấy thôi.
Này, đừng xuống dưới đó!
Mugen!
Im đi!
Làm sao đây... Không thấy Jin đâu cả...
Tên đần ấy... không có cái thứ này thì làm sao thấy đường...
Trưng cho vui thôi.
Không cần lo thế đâu ông anh.
Ah, cảm ơn!
May mắn là vết thương của cô ấy không đến nỗi nghiêm trjng lắm.
Hai người cứ tự nhiên nghỉ ngơi trong cái chòi này đi.
Cảm ơn rất nhiều ạ!
Mugen! Chờ đã!
Sara-san...
Xin lỗi rất nhiều... Giá mà tôi đừng bảo anh ấy đi cùng tôi...
Cả tôi cũng thế... lúc đó phải mà tôi bảo anh ấy đừng đi với cô...
Vậy là cô vẫn...
Dù bất cứ giá nào, cô vẫn cứ đến Nagasaki có phải không?
Tôi phải đến, dù bất cứ giá nào.
Vậy ư...
Mugen! Sara-san vừa mới tỉnh lại nè!
Vậy anh chăm sóc cô ấy một lúc nhé? Tôi đi tìm Jin.
Thứ này nhặt ở gần con sông ấy.
Là cần câu cơm của cô đúng không?
Tôi sẽ chờ ở bờ sông.
Giữa tôi và anh không có thù oán cá nhân nào nhưng...
Đây là con đường duy nhất dành cho tôi.
Con trai của tôi đã bị bọn chúng bắt giữ.
Để ta xem thử bản lĩnh của cô.
Có thật là cô đã giết hắn không.
Coi bộ không cần phải chùn tay nhỉ.
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Gì mà không cần chùn tay chứ... Mình là đồ ngu sao?
Ta đã đấu kiếm với hàng tá người suốt mấy năm qua...
...nhưng cô quả thật là khác biệt so với họ.
Ta chưa từng đấu với người nào như cô!
Tốt thôi!
Gì vậy?
Mugen!
Cái gì vậy!? Anh làm cái gì vậy?
Thật ra ngươi là cái thứ gì vậy chứ!?
Tôi không nhìn thấy, nhưng tôi vẫn có thể cảm nhận được anh.
Cái gì?
Bên trong anh là sức mạnh của căm thù và thịnh nộ.
Chúng mạnh mẽ đến mức cả tôi cũng không biết... đó có thật sự là do sự đau buồn trong lòng tạo ra hay không.
Cứ như... anh chưa từng được một ai yêu thương...
Cứ như là... giống hệt tôi...
Ngươi nói là ngươi hiểu được trong lòng ta ư?
Đừng có đùa!
Dừng lại đi!
Đủ rồi, dừng lại đi!
Mugen!
Tránh ra!
Đừng!
Đừng! Đừng giết anh ấy!
Chờ đã! Này!
Chờ đã!
À, chưa được... chưa ngồi dậy được đâu
Ông là...
Còn phải hỏi nữa sao? Là người cứu sống cậu chứ ai.
Sao?
Mà, cậu là người đầu tiên tôi gặp sau ngần ấy năm đấy.
Cứ tự nhiên nhé.
Tôi... còn có việc...
Đừng có gắng gượng như vậy, có thực mới vực được đạo chứ.
Muốn ăn không?
Làm phiền ông quá.
Ai bảo cho cậu đâu.
Đùa đấy, đùa đấy.
Để đây nhé, tự ngồi dậy lấy mà ăn.
Mắc lỡm, mắc lỡm rồi kìa!
T..Tại sao phải đùa giỡn với tôi như vậy?
Thì cậu đã hồi phục kha khá rồi không phải sao?
Đùa, đùa thôi. Để tôi lấy thứ gì cho cậu ăn.
Để xem, có lẽ tôi sẽ bắt cho cậu vài con cá vậy.
Nè, cố chịu đi chứ.
Dẹp cái thứ đó đi! Từ từ nó cũng lành thôi!
Hồi phục đến mức có thể tự đi lại rồi à?
Cậu có biết đôi mắt của loài cá nằm ở đâu không?
Đôi mắt của loài cá?
Là nước.
Loài cá nhận biết được điều gì đang diễn ra xung quanh dựa vào dòng chảy bao bọc cơ thể chúng.
Nếu cậu cố gắng chống lại dòng chảy, chúng sẽ cảm nhận được và lảng đi ngay tức khắc.
Đừng cố chống lại dòng chảy, hãy để cơ thể mình thuận theo nó...
Ơ kìa!
Hờ, đôi lúc chúng cũng chạy thoát được đấy chứ.
Nè, bỏ đi được không...
Thì đó... nếu mất luôn cả anh thì tôi không biết thế nào nữa...
Cô ta...
Tuy phòng thủ rất kỹ càng nhưng lại không hề có sát khí.
Lần sau ta sẽ tận dụng việc đó.
Đa tạ ông đã giúp đỡ.
Phải đi rồi à?
Cứ tưởng còn được đùa với cậu nữa chứ... chán thật.
Vâng.
Nè, quà lưu niệm.
Bài học mà ông đã dạy, tôi sẽ khắc sâu trong tim.
Dạy?
"Cho họ cá, nuôi họ một ngày"
"Dạy họ bắt cá, nuôi họ một đời. "
Một câu ngạn ngữ cổ của người Trung Hoa.
Cậu nói vớ vấn gì thế, tôi có dạy cậu gì đâu.
Tên ông... tôi chưa được biết.
Miyamoto Musashi.
Đùa đấy, đùa đấy! Đời nào có chuyện đó được chứ!
Thôi, gọi Johnny được rồi.
Johnny...?
Lần sau ghé nhé.
Việc gì khiến cô mất bình tĩnh như thế?
Nảy sinh tình cảm với chúng à?
Chẳng lẽ cô đã quên rồi sao? Mạng sống đó không thuộc về cô.
Cô còn nhớ mạng sống con trai cô nằm trong tay ai chứ?
Vâng.
Sao hả?
Không.
Trước sáng mai phải giải quyết cho xong.
M-M-M-Ma kìa!
Đói không?
Thật là... tự dưng ở đâu đột ngột xuất hiện rồi bảo "Đói không"?
Mấy con ma thật sự nó nói mấy lời có ý nghĩa hơn nhiều.
Muốn vui một mình thì kết quả phải tự chịu thôi.
Nè, nói cái gì vậy?
Ngươi đi với cô ta là vì biết rõ...
...cô ta muốn giết chúng ta phải không?
Cô ta sao rồi?
Nghiêm túc mà nói thì đúng là một ả khó xơi.
Vậy à...
Jin...
Có vẻ như chúng ta đang bị kẻ khác điều tra.
Có ai đó đã sai cô ta đến để kết giao với chúng ta.
Cô ta có bảo, là chúng đe dọa mạng sống con trai cô ta thì phải.
Khoan đã, nếu vậy... tức là Sara-san chỉ bị lợi dụng thôi mà!?
Có đoán ra là ai không?
Ăn quịt, chui bừa ra khỏi trạm vấn và giết người.
Chọn cái nào chọn đi.
Khó mà tin được... có ai đó lại thuê sát thủ cỡ cô ta vì những chuyện đó.
Trời biết.
Cũng đúng ha...
Thôi, ai thuê cũng mặc xác hắn.
Nếu muốn giết thì sớm muộn cũng ló mặt thoi.
Cô ta... có thể thấy được chuyển động ngay khoảnh khắc chúng ta chuẩn bị di chuyển.
Có vẻ là vậy.
Loài cá...
Chúng biết được sự việc diễn ra xung quanh nhờ dòng chảy của nước bao bọc cơ thể chúng.
Đừng cố chống lại dòng chảy, hãy để cơ thể cơ thể thuận theo nó.
Nếu làm thế, có thể sẽ bắt được cá.
Cái gì vậy?
Một ông bác cứu ta đã nói thế.
Nếu với ngươi, chỉ có một con đường duy nhất...
...vậy ta sẽ làm gì đó để kết thúc nó.
Dù bất cứ giá nào, cô vẫn cứ đến Nagasaki có phải không?
Vậy ư...
Mugen!
Khốn kiếp!
Đừng chống lại dòng chảy, hãy để cơ thể thuận theo nó.
Nếu làm thế, có thể sẽ bắt được cô ta.
Tại sao? Tại sao lại chùn tay chứ!?
Ngươi có thể giết ta được mà!
Hôm nay tôi chợt hiểu ra...
Con trai của tôi đã chết lâu lắm rồi...
Tôi chỉ bị bọn họ lợi dụng...
Vậy thì tại sao...
Không thể... vì họ là người của triều đình...
Tôi muốn anh sống, Mugen.